（2019年4月29日）在2019年4月23日发布的关于德国代孕案例的法院裁决中，德国民事和刑事案件最高法院德国联邦法院（Bundesgerichtshof，BGH）认为，必须使用德国法律来确定一个在乌克兰代孕的孩子，出生后立即带到德国，永久留在那里。（BGH，2019年3月20日，案卷编号XII ZB 530/17，ECLI：DE：BGH：2019：200319BXIIZB530.17.0，BGH网站。）法院得出结论，代孕妈妈必须注册为孩子的母亲，因为根据德国法律，只有生育孩子的妇女才被视为孩子的合法母亲。法院认为，在乌克兰代孕，孩子出生后谁登记为孩子的合法父母是无关紧要的。 德国关于代孕的法律判例 原告是一对居住在德国，且拥有德国国籍的已婚夫妇。2015年，妻子的卵与丈夫的精子受精后被移植到乌克兰代孕妈妈子宫内。代孕妈妈于2015年12月在乌克兰首都基辅生了孩子。在孩子出生之前，丈夫在乌克兰代孕妈妈的同意下，在德国驻乌克兰首都基辅的德国大使馆承认孩子的父亲身份。孩子出生后，代孕妈妈在公证人面前作证说，孩子是通过代孕-生殖技术出生的，原告是孩子的遗传学父母。乌克兰的民事登记处将原告登记为孩子的合法父母，并签发了出生证明。（BGH第2和3段。） 2016年1月，当原告带着在乌克兰代孕出生的孩子一起返回德国时，他们根据乌克兰出生证明在德国民事登记处登记了孩子的外国出生情况。但是，德国民事登记处直到德国驻基辅大使馆也提交了登记外国出生的请求后，才发现婴儿是由代孕妈妈出生的。（同上，第4页。）因此，德国民事登记处的监管机构向地方法院提起诉讼，指示民事登记处更正登记并将乌克兰代孕妈妈登记为孩子的母亲。德国高等法院驳回了原告对这一更改的上诉。因此，原告向德国联邦法院提起上诉。（编号：5。）  德国代孕案例的背景 目前，德国法律规定只有生育孩子的妇女才能被视为孩子的合法母亲。（德国民法典 [BGB] [ 民法 ] 1月2日，2002，BUNDESGESETZBLATT [BGBl。] [联邦法律公报] 42，2909; 738于2003年BGBl校正的I，条§1591，德国法。在线网站。）对代孕母亲进行体外受精是刑事犯罪。（Embryonenschutzgesetz[ESchG] [《胚胎保护法》，1990年12月13日，BGB1。2746 修改的第1条第1款中。1号 7，德国法律在线网站）。代孕在德国是非法的，《领养安置法》指出“将通过代孕方式收养或以其他方式永久照料孩子的人（这里指预期父母），与同意代孕的妇女撮合到一起”是禁止（91喜来宝翻译成大白话：代孕中介是违法的），应处以一年以下有期徒刑或罚款。（领养[AdVermiG] [领养安置法]，2001年12月22日，BGB1。第354页（经修订，第§13b，13c，14条由作者翻译）。）代孕协议在德国无效，因为它违反了《胚胎保护法》，并被法院视为与道德背道而驰。（《民法典》第134条，第138条；哈默高地法院[OLG Hamm]，哈姆高等法院，1985年12月2日，案卷号11 W 18/85，可在 39 NEUE JURISTISCHE WOCHENSCHRIFT [NJW] 781,783（1986）中找到。 ） 德国联邦法院关于代孕的裁决 联邦法院认为，在有关德国代孕案例中，必须适用德国法律来确定代孕出生的儿童的合法父母身份。（BGH第15段。）德国法律规定：孩子的父母身分受其居住地的法律，其父母国籍国家的法律或由管辖父母结婚的所在地法律决定。（同上 16；EinführungsgesetzzumBürgerlichenGesetzbuche [EGBGB]，《民法典》基础法[9月。1994年2月21日，BGB1。2494；在1997年BGB1中更正。（经修订）人工辅助生殖法律。19，1，德国法律在线网站。）。法院重申，个人在其生活的地方有固定居所。他们在此的存在必须反映足够的持久性，不能只是暂时的或间歇性的。为了确定未成年人，特别是婴儿的固定居住地，有必要评估父母融入其社会和家庭环境，因为儿童会其定居所在社会和家庭环境的影响。儿童及其父母的固定住所在特殊情况下会有所不同。（BGH 第 1 段。19.)  在该案中，该孩子有其固定居所，因为该代孕协议的所有各方都同意该孩子出生后立即与原告一起前往德国，并永久留在德国。（同上，第22页。）此外，乌克兰代孕法律和德国法律均承认丈夫是孩子的合法父亲。因此，该孩子具有德国国籍，并且在德国合法生活。（同上；Staatsangehörigkeitsgesetz [StAG] [国籍法]，1913年7月22日，REICHSGESETZBLATT [RGBl。] [IMPERIAL LAW GAZETTE]于583（经修改，第4条第1款）。1，德国法律在线网站。）法院认为，由于孩子从来没有在乌克兰的固定居所，因此只有代孕妈妈才能被注册为合法母亲，而不是原告的妻子。（BGH第27和28段。）法院得出结论，妻子必须收养孩子才能成为其合法母亲。（同上 28。） 本文原作者：Author: Jenny Gesley 翻译：91喜来宝 |
